Lo escuchará a los pocos minutos de aterrizar, pintado en las paredes e intercambiado entre desconocidos. Entonces, ¿qué es pura vida, en realidad? Es más que un lema para turistas. Es una ventana a cómo viven los costarricenses.
¿Qué significa pura vida literalmente?
Pura vida se traduce directamente como vida pura. Pero la traducción apenas roza la superficie. Los costarricenses, conocidos como Ticos, usan la frase constantemente y con flexibilidad. Puede significar hola, adiós, gracias, de nada, no hay problema o simplemente la vida es buena. El significado exacto se adapta al momento, y esa flexibilidad es parte de su encanto.
¿De dónde viene la frase?
La expresión se popularizó en Costa Rica durante la segunda mitad del siglo veinte y quedó tejida en el habla cotidiana. Con el tiempo dejó de ser solo un dicho y se convirtió en una especie de identidad nacional, un resumen del carácter relajado y optimista del país. Hoy es una de las primeras cosas que aprenden los visitantes y una de las últimas que olvidan.
¿Pura vida es un estilo de vida, no solo un dicho?
Este es el corazón del asunto. Pura vida describe una actitud tanto como una frase. Apunta a una forma de vivir que muchos norteamericanos encuentran refrescante:
- Valorar el tiempo con la familia y los amigos por encima de la prisa constante
- Enfrentar los problemas con paciencia en lugar de con pánico
- Sentir agradecimiento por los placeres sencillos: el sol, la comida y la compañía
- Dejar que la vida transcurra a un ritmo humano en lugar de uno frenético
No se trata de no hacer nada. Se trata de no dejar que el estrés lleve la batuta.
¿Cómo viven el pura vida los expatriados en el día a día?
Para los recién llegados, el pura vida aparece en pequeños detalles cotidianos. Una reparación puede tomar un plazo más lento del que usted está acostumbrado. Un vecino se detiene a conversar en lugar de pasar de largo con prisa. Las comidas se alargan, y la jornada laboral deja espacio para la vida. Al principio este ritmo puede poner a prueba la paciencia de alguien criado en la eficiencia, pero la mayoría de los expatriados llegan a ver que ese es justamente el punto. El ritmo más lento no es un defecto, es la razón por la que muchos se mudaron.
¿Hay otros dichos costarricenses que debería conocer?
Una vez que el pura vida hace clic, empezará a escuchar otros pedacitos del habla tica. Los Ticos se dicen mae entre ellos en conversaciones informales, un poco como amigo. Tuanis significa genial o buenísimo. Y con gusto es una forma cálida de decir de nada. No necesita dominar ninguno de estos para desenvolverse, pero aprender algunos lo hace querido entre sus nuevos vecinos y señala que está aquí para pertenecer, no solo de paso.
¿Puede la mentalidad del pura vida ser buena para usted?
Muchas personas descubren que ir más despacio mejora más que su estado de ánimo. Menos prisa significa menos estrés, más tiempo al aire libre y más conexión genuina con las personas a su alrededor. No es magia, y no borra los problemas de la vida, pero cambiar un ritmo frenético por uno más calmado es un cambio que la mayoría de los expatriados dice que nunca querría deshacer una vez que ha sentido la diferencia.
¿Cómo puedo abrazar el pura vida cuando me mude?
El mejor enfoque es dejarse llevar en lugar de resistirse. Suelte la expectativa de que todo funciona con un horario estricto. Invierta en relaciones con los vecinos y los negocios locales. Aprenda algo de español, diga pura vida y dígalo en serio, y permítase ir más despacio. Elegir un lugar tranquilo y con sentido de comunidad ayuda, lo cual es parte del atractivo de las tranquilas colinas por encima de Liberia. Adopte la mentalidad y descubrirá que la frase deja de ser algo que dice y empieza a ser algo que vive.